A Study on the Translation of the Subtitles of the BBC Documentary The Story of China from the Perspective of Functional Translation Theory开题报告

本课题选取BBC(英国广播公司)纪录片——《中国故事》为对象，以文献检索的研究方法结合翻译实践，对于此纪录片中的字幕翻译进行研究。其中将抽出具代表性的研究对象，灵活运用已学习的相关理论，结合相应翻译策略技巧，参考相关研究文献，从功能翻译视角下探讨纪录片—《中国故事》的字幕翻译方法。通过该课题研究学习纪录片中的字幕翻译。论文大概提纲为：

1. 研究对象

1.1 研究的背景

1.1.1 纪录片背景介绍

1.1.2 字幕翻译的介绍

1.2 研究目的

2. 字幕翻译相关的研究

2.1 字幕的定义

2.2 字幕翻译的特点

2.2.1 即时性

2.2.2 同步性

2.2 字幕翻译的限制

3. 翻译理论的运用

3.1 功能翻译理论

3.2 目的论

3.3 翻译的原则及方法

4. 纪录片《中国故事》案例分析

4.1 《中国故事》的翻译策略

4.1.1 减少

4.1.2 增加

4.1.3 直译

4.1.4 意译

4.1.5 自由翻译

5. 结论

5.1 总结对比

5.2 研究的收获

5.3 对未来研究的建议

预期目标：在本研究课题中，借鉴经典作品与优秀资料，选择适当的翻译理论及策略。明确研究的目的，探寻相关的翻译方法更能体现其原意或贴合读者观众，最后能简要分析纪录片字幕翻译的基本方法，归纳且找出差异，进行总结。

[1] 赵宁.试析电影字幕限制因素及翻译策略[J].中国民航学院学报,2005,2(5).

[2] 李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,20001(4): 38.

[3] 钱绍昌.影视翻译——翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1): 61-65.

[4] 张沉香.功能目的理论与应用翻译研究[M].长沙:湖南师范大学出版社,2008: 10.

[5] 谢胜燕.功能学派目的论视角下喜剧影片字幕翻译的策略研究[D]. 北京:北京外国语大学,2015.

[6] 区建龙.香港电影字幕翻译初探[M]. 翻译新论集, 刘婧之, 编. 北京: 商务印书馆, 1991: 55.

[7] 董海雅.西方语境下的影视翻译研究概览[J]. 外语研究，2007(1): 12-17.

[8] 冯欣.《美丽中国》全案研究[J]. 中国电视记录，2001(1): 45-46.

[9] 麻争旗.论影视翻译的基本原则[J]. 北京广播学院报, (5).

[10] 欧阳宏生主编.纪录片概论[M]. 四川：四川大学出版社，2004.

[11] 余静.论纪录片的字幕翻译策略[J]. 魅力中国，2012.

[12] 韦新建.功能论下的影视台词翻译[J]. 影视翻译，2011.

[13] 林晓韵.纪录片的字幕翻译探析—以《行星地球》为例[J]. 忻州师范学院学报，2012(6).

[14] Venuti Lawrence. Thetranslation Studies Reader[M]. Second Revised Edition. London: Routledge,2004.

[15] Jeremy Munday. IntroducingTranslation Studies: Theories and Applications[M]. Shanghai: Shanghai ForeignLanguage Education Press, 2010.

[16] Jeremy Munday. IntroducingTranslation Studies: Theories and Applications[M]. London: Routlege, 2001:72-89.

[17] Hickey, L. The Pragmatics ofTranslation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

[18] Peter New Mark. 翻译问题探讨[M]. 上海: 上海外语教育出 版社, 2001.

[19] Bell, R.T. Translation andTranslating: Theory and Practice[M]. New York: Longman, 1991