English Translation Studies of Chinas Political Discourses from the Perspective of CDA: A Case Study of the Government Work Report开题报告

 2023-03-09 09:05:59

1. 研究目的与意义

中国改革开放已经30多年，在社会主义和一代代领导人的努力下，我们已逐步完成全面小康和现代化建设，中国的国际地位得到迅猛提升，在政治经济文化各方面，中国都占有举足轻重的地位。中国的每一个变化，每一个决策，都影响着国际形势和世界格局。越来越多的人关注到中国的发展，注重他的影响力。《政府工作报告》记录了我国一年来在政治，经济，文化，民生等方面做出的努力和所取得的重要成果，以及未来发展的目标和期望。这对我们与国际社会的交流十分重要。因此《政府工作报告》的翻译是一项十分艰巨的任务。其原文就是经过反复推敲，修改和审核才最终敲定的。所以译者既要忠于原文，又要让各国人民准确无误的了解中文本身想要传达的意思。但由于各国的文化不同，往往中文中的有些词句在外文中没有相对应的表达，促使别的国家对其内容很难理解。通过解读《政府工作报告》能够全面了解中国的发展现状和前景。因此《政府工作报告》的翻译研究在近些年来也备受翻译界学者的关注和重视，目前对《政府工作报告》的英译研究主要体现在以下几个方面：

1.国内外研究

（1）批评性话语分析视角

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

2. 研究内容与预期目标

研究内容

本课题主要对2019-2021年《政府工作报告》的原文和翻译进行研究，对其所使用的的词汇进行分析并探索其规律，并结合批评话语分析和语料库翻译学的基本理论，揭示背后所蕴含的国家意识和国家立场。

研究内容：

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

3. 研究方法与步骤

研究方法

（1）文献资料法：根据“《政府工作报告》翻译研究”，“国家意识形态”，“批评话语分析”等关键词查阅有关基于语料库的关于政治文献翻译的研究资料。

（2）定量与定性相结合的研究方法

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 参考文献

[1]Zhuang Guanqun(庄冠群). 政治话语中否定的架构分析[D].南京:南京师范大学,2015.

[2]LiangJIngyu(梁婧玉). 美国两党国情咨文（1946~2014）的隐喻架构分析[D].南京:南京师范大学,2015.

[3]WenXu(文旭). 政治话语与政治隐喻[D].当代外语研究 ,2014,(9):11-16 76.

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

5. 工作计划

第七学期:

（1）10-11周: 论文命题与选题；指导教师与学生见面，第一次面授；

（2）15-18周: 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章