中药说明书的语言特点与翻译技巧开题报告

 2023-09-01 09:48:58

1. 研究目的与意义

一直以来中药堪称中国的国粹与瑰宝，有着悠久的生产和使用历史。随着全球经济一体化的深入，人们对中药的认识也较以往在不断加深。尤其在2020年，中成药在应对新冠疫情发挥了巨大的作用，获得了全球更多的关注和认可，世界对中药的认识有所改变。在中医药产品推广及出口海外的过程中，相关说明书本土化意义重大。中药说明书的翻译影响着国际上人们对中医药产品的理解与接受程度。但由于长期以来的中西方文化差异方面的影响以及中医药产品说明书翻译标准的缺乏，我国中药出口无法得到快速开展。这也导致了我国中药特别是中成药难以进入国际市场，中药出口受到限制。因为中药说明书特殊的语言特点以及不同语言与文化的背景，中药说明书的翻译也存在着许多困难。因而中药说明书的翻译与研究具有现实意义，本文对中药说明书的常用方法及原则进行归纳总结，并用基本翻译理论分析中药说明书翻译，分析基本翻译理论的启示意义。

中药说明书与其他产品说明书不同。中药说明书具有浓郁的文学色彩，大多中药说明书既没有完全沿袭古典文学的体裁，又没有完全采用现代白话文的形式。中药说明书的准确翻译能让外国消费者了解和熟悉中药药品，促进中医药的出口和国际化进程。从20世纪70年代起，对于中医药说明书翻译的探究也从单纯的翻译实践上升到理论研究，文化障碍和术语问题越来越受到人们关注。中药说明书翻译不仅仅是将源语言转化为目标语言，其特殊的语言特点与中西方之间的文化差异很大程度上加大了中药说明书翻译的难度，因此中药说明书的翻译应注重掌握说明书本身特殊的语言特点，不同的文化背景以及翻译标准建设。本文从基本翻译理论出发，结合具体的翻译原则，对比中英说明书，总结中药说明书翻译的常用技巧及原则并指出译文的优点与不足，提出今后中药说明书翻译的改进意见。

本文拟采用文献资料法、案例分析论法，阐述具体翻译技巧，通过广泛阅读相关期刊、论文、专著等，充分理解基本翻译理论的观点和指导原则；搜集具体中药说明书翻译进行分析；学习借鉴相关研究成果并结合具体案例，指出中药说明书的语言特点翻译的翻译原则和可行的翻译策略。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

2. 研究内容和问题

基本内容：由于中药说明书的语言特点以及翻译标准的缺乏，当下中药说明书的翻译处于一种十分混乱的状态，因此不能吸引外国顾客难以顺利打入国际市场。为使外国消费者对中药药品有更加透彻的理解并最终达到为中药产品开拓国际市场、加强中医药在国际市场的竞争力的目的，在向海外推广和出口中医药的过程中，中药说明书的翻译就显得尤为重要。同时由于中药名称以及说明书文体本身的特殊性，把中药说明书从一种语言转化成另一种语言，需要考虑到中药说明书所具有的不同文体特点以及各国文化间的差异，更深入地去探究和分析适合中药的翻译方式。

预计解决的难题：中药说明书翻译的常用方法和翻译原则的分析总结；基本翻译理论对中药说明书翻译的启示，指出译文的优点与不足之处；总结中药说明书的语言特点与文体特点，提出中药说明书的具体翻译方法与技巧。

3. 设计方案和技术路线

研究方法：收集官方译本，认真学习相关论文、期刊和书籍，结合文化背景差异，分析总结中药说明书翻译的常用方法和翻译原则；深入学习基本翻译理论；对比中药说明书中英文，分析理论指导下的翻译技巧，指出翻译理论对中药说明书翻译的启示和意义；与文化环境有机结合，指出译文的优点与不足之处；提出今后中药说明书翻译的改进意见。

技术路线：

1.利用图书馆及网络资源查找中外文资料及中药说明书翻译的实例，确立研究方向。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 研究的条件和基础

1. 对中药说明书的语言特点与翻译颇有兴趣，并且修过商务英语翻译、翻译基础及国际贸易等相关课程，对于商务翻译和贸易中的常见中医药品说明书较为熟悉

2.通过搜集阅读相关期刊、论文、专著等，进一步理解了基本翻译理论及指导原则；通过研读相关中医药说明书语言及翻译研究的发表成果，对中药说明书的特点与翻译及各国文化背景有了深入了解。

3.通过前期相关论文写作课程的学习，了解并较好掌握课题研究的流程和方法。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章