商务英语信函的特征及其翻译开题报告

 2023-09-01 09:48:57

1. 研究目的与意义

随着经济全球化趋势的日渐加速以及对外开放程度的不断加深，全球贸易往来越来越频繁， 我国对外贸易取得长足发展。其中，商务英语函电作为一个企业最重要的无形资产之一作出了不可或缺的贡献。随着全球经济一体化进程不断加快，世界经济呈现出无国界的发展趋势，因此，国家之间在进行跨国商务活动时,必定要进行一定的国际贸易合作与商务洽谈。若无商务英语函电,许多国际贸易活动无法正常开展，所以商务英语函电能为对外贸易双方交易业务搭建桥梁,以便双方进行商务讯息的准确沟通交流,并详细地传达各种有关业务信息，以进一步推动对外贸易的发展。因而商务英语函电的特征及其翻译原则策略等研究具有现实意义。本文对商务英语函电的特征、翻译的常用方法及原则进行归纳总结，并用基本翻译理论分析商务英语函电翻译，分析基本翻译理论的启示意义。

商务英语函电,是一种商务英语应用文文体，属于商务经济英语范畴,所以商务英语函电与普通英语在用词特点、行文特点以及翻译标准方面具有较大差异。一封语气礼貌得体、内容清晰突出的商务英语函电可以在商务活动的各个环节中，起着增进友谊、减少摩擦的“推波助澜”的作用，而一旦翻译不准确的话将可能带来不必要的麻烦，甚至影响合作，造成经济损失。从 20 世纪 80 年代起，对于商务英语函电翻译的探究也从单纯的翻译方法的研究上升到理论研究，从纯粹的翻译到开始考虑文化语境、语言特点等。商务英语函电翻译不仅仅是将源语言转化为目标语言，大量专业性词汇与普通英语在应用上的差异和为了得体性而使用的委婉语等在一定程度上加大了函电翻译的难度，因此商务英语函电的翻译应注重了解商务英语函电的文体特征，包括用词、句式、语气等方面的特点。本文从基本翻译理论出发，结合具体的翻译原则，对比中英商务英语函电，总结商务英语函电的特征、翻译的常用方法及原则，并指出译文的优点与不足，提出今后商务英语函电翻译的改进意见。

本文拟采用文献资料法、案例分析论法，阐述具体翻译方法，通过广泛阅读相关期刊、论文、专著等，充分理解基本翻译理论的观点和指导原则；搜集具体商务英语函电翻译进行分析；学习借鉴相关研究成果并结合具体案例，指出商务英语函电的翻译原则和可行的翻译策略。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

2. 研究内容和问题

基本内容：随着中国改革开放的不断深化和经济全球化的发展，想要加强中国在对外贸易市场中的竞争力，除了提升商品质量外，还需与世界各国建立友好关系，树立一个得体、良好的形象，因此商务英语函电在外贸中的作用越来越重要。同时商务英语函电中的词汇、时态、语态等与普通英语有着很大差异，它大量地使用到专业术语、委婉语与缩略语等，在一定程度上加大了商务英语函电翻译的难度。鉴于商务英语函电有其自身的文体特征，所以更要以此为基础，做到顺畅自然且得体地表达，达到沟通的目的，因此合理的翻译对贸易双方的友好往来不容忽视。

预计解决的难题：商务英语函电的文体特征的探讨；翻译的常用方法和翻译原则的分析总结；基本翻译理论对商务英语函电翻译的启示，指出译文的优点与不足之处，并提出今后商务英语函电翻译的改进意见。

3. 设计方案和技术路线

研究方法：收集官方译本，认真学习相关论文、期刊和书籍，分析总结商务英语函电的特征；深入学习基本翻译理论；对比商务英语函电中英文，分析理论指导下的翻译技巧，指出翻译理论对商务英语函电翻译的启示和意义；与对外贸易环境有机结合，指出译文的优点与不足之处；提出今后商务英语函电翻译的改进意见。

技术路线：

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 研究的条件和基础

1.对商务英语函电翻译颇有兴趣，并且修过商务英语翻译、翻译理论基础及国际贸易等相关课程，对于商务翻译和贸易中的常用函电框架较为熟悉。

2.通过搜集阅读相关期刊、论文、专著等，进一步理解了基本翻译理论及指导原则；通过研读相关商务英语函电翻译及文化研究的发表成果，对商务英语函电翻译及对外贸易环境有了深入了解。

3.通过前期相关论文写作课程的学习，了解并较好掌握课题研究的流程和方法。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章