Analysis of Two Chinese Versions of The Great Gatsby开题报告

 2022-12-21 16:22:30

1. 研究目的与意义

  • 背景：《了不起的盖茨比》是美国作家菲兹杰拉德的一部杰作，己被译成多国文字、多种版本，畅销海外。过去人们对《了不起的盖茨比》的研究多集中于文学角度，如象征主义；也有部分评价其中的某一两个译本，不是基于传统翻译理论就是没有任何理论作为支撑。所以，系统的研究各个译本也是大势所趋。

  • 意义：阐释了目的论由于评价标准的多元化，带给翻译批评以新的认识并能够成功应用于文学翻译。希望本文的主要研究发现能有助于对目的论和《了不起的盖茨比》译本的进一步研究。

2. 研究内容与预期目标

研究内容：本论文以Fitzgerald, F. Scott的中篇小说The Great Gatsby的两种不同版本的中译本（巫宁坤版本、姚乃强版本）为研究对象，以目的论为理论依据，从以下几部分展开研究：1、介绍目的论和《了不起的盖茨比》的相关研究，并充分理解目的论的理论框架；2、对原作、原作者和译者进行研究，从而分别探讨不同译者的翻译目的，为下文分析做铺垫；3、借助目的论这一理论，将两种译本进行了系统比较分析，从语言学和文化两个层面，对译者在不同情况下，采取的不同翻译策略进行了探究。目的原则、连贯原则和忠实原则也贯穿于整个对比分析过程之中。4、总结对比中的研究发现，突出在小说的翻译中目的论的重要性。

预期目标：1、分析什么是目的论 2、他们各自的翻译策略是如何在语言和文化方面表现出来的 3、分析影响他们的翻译目的的因素

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

3. 研究方法与步骤

  • 研究方法：文献研究比较，与描述性研究相结合

  • 研究步骤：1、分析目的论 2、比较两种译本是必要的，通过对两种译本进行对比，来发现由于作者个人目的产生的区别。 3、采用描述，运用了目的论的一些概念和规则来分析两种译本。4、分析原作者的语言特征，分析影响翻译目的的因素

4. 参考文献

[1]Fitzgerald, F. Scott. The Great Gatsby[M]. Beijing: Foreign Languages Press, 1925/ 2007.

[2]Chang Yaoxin(常耀信). 美国文学简史[M]. 天津：南开大学出版社, 2008 .

[3]Chen Yulongamp; Wang Xiaoyan(陈玉龙，王晓燕). 功能主义翻译目的论在中国的研究现状综述[J]. 外语教学与研究 , 2010(24)225-227 .

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

5. 工作计划

第七学期7-11周：论文命题与选题；

15-16周：学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

第八学期 1-4周：论文开题，写出开题报告

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章