《茶馆》英译本中文化负载词的翻译方法开题报告

 2023-09-01 09:49:02

1. 研究目的与意义

随着全球化进程的发展，世界文化朝着多元化趋势发展，想要更好地讲好中国故事、展现中国形象，文化传播和交流成为重要的手段之一。《茶馆》作为中国话剧走出国门的第一剧，其蕴含着丰富的中国文化内涵，对我国传统文化的对外传播有着重要的作用。尤其是其中的文化负载词，反应了其特定历史时期的文化内涵。语言是文化的载体，翻译不仅仅是两种语言之间的转化，更是两种文化之间的交流。因此，如何处理好文化负载词就成为翻译成功和文化交流的关键。本文运用基本翻译理论，对于《茶馆》英译本中文化负载词的翻译策略进行分析研究，促进文化负载词的翻译真正发挥文化交流的作用。 文化负载词蕴含着丰富的社会文化内涵，传递着某个特定民族的特殊文化背景或文化意蕴。文化负载词的翻译要求译者在准确恰当地理解他国文化中的同时,忠实地传达本国文化的精髓与灵魂,才能真正做到不同文化的交流。本文从基本翻译理论出发，对《茶馆》英译本中文化负载词的翻译进行分析研究，探究不同的翻译策略所产生的效果。基于各项翻译原则，兼顾中西文化差异，提出能够传达出原作文化信息和文化内涵的翻译策略。 本文拟采用文献资料法、案例分析论法，阐述具体翻译方法，通过广泛阅读相关期刊、论文、专著等，充分理解基本翻译理论的观点和指导原则；查阅《茶馆》英译本进行分析，探究文化负载词英译策略，指出翻译理论对文化负载词翻译的启示和意义；提出今后文学作品中文化负载词翻译的策略，以更好地达到文化传播和交流的翻译目的。

2. 研究内容和问题

基本内容：随着全球化进程的发展，世界文化朝着多元化趋势发展，想要更好地讲好中国故事、展现中国形象，文化传播和交流成为重要的手段之一。而《茶馆》作为中国话剧走出国门的第一剧，其蕴含着中国文化内涵，对我国传统文化的对外传播有着重要的作用，因此在翻译其中文化负载词时，要考虑到不同语言所具有的不同特点以及各国文化间的差异，运用恰当的翻译策略，使其发挥促进文化传播和交流的作用。

预计解决的难题：《茶馆》英译本中文化负载词翻译的常用方法和翻译原则的分析研究；基本翻译理论对文化负载词翻译的启示，探究不同的翻译策略所产生的效果；提出在面对不同文化及进行转换时应采取的翻译策略和方法。

3. 设计方案和技术路线

研究方法：收集译本，认真学习相关论文、期刊和书籍，结合文化背景差异，分析总结文学作品中文化负载词翻译的常用方法和翻译原则；深入学习基本翻译理论；探究不同的翻译策略所产生的效果，分析理论指导下的翻译技巧，指出翻译理论对文化负载词翻译的启示和意义；提出今后文学作品中文化负载词翻译的策略，以更好地达到文化传播与交流的翻译目的。

技术路线：

1.利用图书馆及网络资源查找并阅读中外文资料及《茶馆》英译本，确立研究方向。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 研究的条件和基础

1. 对文学翻译及文化交流颇有兴趣，并且修过翻译概论、英汉翻译、英汉语言比较等相关课程，对于基本翻译理论和原则有所了解。

2.通过搜集阅读相关期刊、论文、专著等，进一步理解了基本翻译理论及指导原则；通过研读相关研究的发表成果，对文学作品翻译及中西文化差异有了深入了解。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章