1. 研究目的与意义
在全球化、信息化的今天，不同国家之间的交流，需要依靠语言之间的交流转换。这种语言的交流转换是通过翻译来实现的，而好的翻译应该是把原作品的长处完全的翻译到另一种语言，以使人能够明白地领悟、强烈地感受，如使同原作语言的人所领悟、所感受的一样。久而久之，也容易包容不同文化之间的差异，更能促进相互理解和不同价值观的相互分享，并产生和原文同等效果的影响力。单纯的词语的转换是毫无意义的，翻译的本质是发掘出语言符号体系下，一个词，一句话，背后所隐藏的意思，并用本国的符号体系，用适当的语言还原出大致的含义。因为文化的差异并不能绝对的还原，而且不同译者对不同的文化也有不同的见解。翻译是以译者为主体，以语言为转换媒介的创造性思维活动，使译本获得与原作品相当的文献价值或文学价值。
国内已有许多关于汉译本的研究，许多翻译家都在孜孜不倦的把长年的翻译经验总结，拓展研究领域，深化研究层次，出版了很多翻译学研究的新成果。对《人间失格》汉译本的研究比较，需要借鉴这些方法和成果，多视角、多层面体会翻译的魅力，进而找到更加优秀的译本，供人阅读和学习。
本课题通过对《人间失格》汉译本的研究，结合林少华、杨伟、许时嘉的三个译本和原著的对比研究，学习翻译的方法和技巧，体会翻译的魅力与不同译者对日本文化与文字的不同理解,来促进不同文化的交流和不同文化的传播。 翻译是一种语言的交际活动，古往今来，人类不同的语言，不同的国家促进了翻译活动的产生与发展。翻译是双向的，是作者和译者的共同作用下完成的。但作者和译者都是独立的，有独立完成的能力，有独特的创造力。作为译者有选择的权力，要译什么，不译什么，这都是译者的选择。但译者首先是一个读者，读的时候有自己的判断力，这本书的文学价值、文字价值、历史价值，都需要译者自己的判断。 不同译者的人生经历、生活环境、教育背景都是不同的，这也使不同译者对同一作品有自己不同的理解和认识。所以，在同一作品中，首先要对比出同一句话或者同一个词语，在原作品的文化中是什么意思，在翻译之后是什么意思，在不同的译者的理解中又是什么意思。然后了解不同译者的作品和原作品的差异，体会不同的翻译风格和不同文化背景带来的感受。最后发现不同译本的优劣，扬长避短，检验翻译理论，完善翻译方法和策略，提高翻译技巧，更加深入的体会作品和不同文化的魅力。 本课题旨在阐明在不同译本和原作品之间不同的魅力与差异，进而更加明白翻译的本质与意义。 研究方法：本文将主要采用比较分析法和内容分析法，同时辅以文献研究法，在教师的指导下进行研究。 研究步骤： 1-6周：明确本课题研究主题。阅读完所有参考文献的内容，并对参考文献进行分析，收集有用材料，拟写论文大纲； [1]太宰治. 人間失格[M].集英社文庫.1990. [2]新村出. 広辞苑（第6版）[M]. 上海：上海外语教育出版社.2012. [3]山田忠雄. 新明解国語辞典(第8版).三省堂.2021. 1 第八学期 1- 6周： 论文开题，写出开题报告（拟写论文提纲），交指导教师审定签字。 2 7-13周： 在教师指导之下撰写论文 [10周：交一稿； 13周：交二稿]。 3 14-15周： 论文最后定稿，装订、上交。 4 16周或17周： 论文答辩（具体时间另行通知）。
2. 研究内容与预期目标
3. 研究方法与步骤
4. 参考文献
5. 工作计划
以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
